「訴える」という英語
accusation 告訴、告発(accuse動詞)
prosecution 起訴、訴追、出願 a climinal prosecution(刑事訴追)
patent prosecution(特許出願)
indictment 起訴(手続き)、公訴提起

case drop against 不起訴になる
drop a case 告訴(訴え)を取り下げる
The case has been decided against me.  私は敗訴になった(裁判に負けた)。

nolle procequi  起訴猶予(公訴取消のラテン語)つまり検察官が猶予して訴え(公訴)を取り下げること。
公訴とは、刑事事件のように、国家(検察)が司法に提訴することです。
民事では公訴はありえません。
同音の控訴と間違わないようにしてください。ちなみに控訴はappealで、アピールするという日本語にもなっている言葉です。
three-trial system は三審制のこと。
judicial power 司法権
administrative power 行政権
legislative power 立法権
the three branches of government 三権分立
a judge 裁判官、the presiding judge ( the chief judge) 裁判長
judgment 判決、final judgment 終局判決
petition(a letter of petition)訴状
a petitiion of appeal 控訴状
the main text 主文、the text of judgment 判決主文
lawyer 弁護士、public prosecutor 検察官、defendant 被告人(民事)、prisoner at the bar 被告人(刑事)、citizen judge 裁判員(裁判)、juror 陪審員


be chargeable with ~ で告訴されるべきである(課せられるべき、負わされるべき)
He is chargeable with murder.(彼は殺人で起訴されるべきだ)

時効は法律では重要な論点なんですけれど、英語ではいかがかな?
extinctive prescription 消滅時効
またはnegative prescriptionとも言うようです。
limitation も時効を意味します。制限とか限度という意味ですがね。
statute of limitation 法令上の時効(消滅時効)
出訴期限のこともlimitationと言います。

執行猶予はprobationがそれに当たる単語でしょうが、stay of executionも使います。
executionは執行です。
執行猶予を受けた者を probationerと呼びます。
ただ死刑の執行猶予だけはreprieveを使うようです。刑の執行を延期するという意味あいです。

civil action, civil suit 民事訴訟
judge of familly affairs 家事審判
Domestic Relations Court 家庭裁判所
District Court (Local Court)地方裁判所
Hight Court 高等裁判所
Supreme Court 最高裁判所

以上は、洋画の裁判もの映画を観るとよく出てくるものを集めたものです。

そして戦争映画に出てくる裁判用語です。
the International Military Tribunal for the Far East 極東国際軍事裁判
hanging 絞首刑
death by hanging 絞首刑
Yalta agreement ヤルタ協定
the Potsdam Declaration ポツダム宣言
accept the Potsdam Declaration ポツダム宣言を受諾する
unconditional surrender 無条件降伏
the U.S.-Japan Security Treaty 日米安全保障条約
territory possession 領土、border国境、frontier国境、conflict紛争、coup (coup d'tat<Fr)クーデター
bloodless無血の
sovereign authority 主権
court martial 軍法会議
military police 憲兵
bodyguards 親衛隊、janissaries イェニチェリ、つまりトルコの親衛隊から、いわゆる身辺警護の兵隊をいう。
militarism 軍国主義、militarist軍国主義者、military regime 軍事政権、military government軍事政権
nonaggression pact 不可侵条約
intervention in another country 他国への内政干渉、interference干渉
the intervention of the Three Powers 三国干渉
the Tripartite Pact between Japan, Germany and Itary 日独伊三国同盟

戦争ものとか、パニックもの、アクションもの、裁判ものサスペンスの映画ばかり観てますと、なかなか勉強になります。
英字新聞も読みやすくなりますしね。